Фрейд лукавил. Ты ж знаешь - к славянским детям приходит Дед Мороз, к англосакцам - Санта Клаус. Фрейдистские сны снятся европейцам и американцам. Мексиканцам, наверное, снятся кастанедовские сны. Кстати, фрейдистская фраза "в сценах о насилии снятся фиалки" на русский язык не переводится. Violence & violet по русски одинаково не звучат.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-10 12:43 pm (UTC)Ты ж знаешь - к славянским детям приходит Дед Мороз, к англосакцам - Санта Клаус.
Фрейдистские сны снятся европейцам и американцам. Мексиканцам, наверное, снятся кастанедовские сны.
Кстати, фрейдистская фраза "в сценах о насилии снятся фиалки" на русский язык не переводится. Violence & violet по русски одинаково не звучат.